Entrevista com Peter Bernath, Shihan

conexao.aikido@gmail.com
Facebook | Twitter | Youtube | Google translate

Durante o Florida Winter Seminar de 2011, evento realizado pelo Florida Aikikai (ligado a USAF) Penny Bernath, 6º dan, Shidoin, gravou uma breve entrevista com Peter Bernath, 7º dan, Shihan, instrutor chefe do Florida Aikikai.

Esta entrevista pode ser assitida aqui no original em inglês Copyright 2011 Mez Media.

Aqui vocês poderam ler a tradução para portugês que foi gentilmente realizada pelo amigo Miguel Lopes.

Penny Bernath, 6º dan, Shidoin e Peter Bernath, 7º dan, Shihan

Penny Bernath: Olá Peter!
Peter Bernath: Olá Penny!

Penny Bernath: Por favor, diga seu nome completo, sua graduação e onde você treina.
Peter Bernath: Eu sou Peter Bernath, minha graduação é 7 dan e eu sou o Instrutor Chefe da Aikikai da Flórida.

Penny Bernath: E onde você começou o Aikido?
Peter Bernath: Na verdade eu comecei o Aikido em São Francisco, no antigo Aikikai de São Francisco em, eu acho que foi em 1972.

Penny Bernath: E então você mudou  para Nova York?
Peter Bernath: Sim, eu tinha visto o sensei Yamada em um, alguma coisa estava acontecendo na costa oeste, eu  não me lembro bem e minha família era de Nova York.
Então eu decidi mudar de volta para Nova York e começar a treinar no Aikikai de Nova York.

Penny Bernath: Como você foi parar na Flórida?
Peter Bernath: Bem, na verdade, o sensei queria abrir um outro dojo.
E ele já tinha ido para a Flórida por vários anos. De fato ele teve um seminário com você no ano anterior.
Então ele me perguntou se eu queria, você sabe, ser o instructor líder do dojo.
Ele iria até colocar algum dinheiro para comprar o tatami e tudo o mais e ele estava, ele já estava, você sabe,
Já havia um dojo lá e algumas pessoas e foi como tudo começou.

Penny Bernath: E o que você acha do Seminário de Inverno?
Peter Bernath: O Seminário de Inverno é maravilhoso.  Ele faz parte do Aikikai da Flórida desde o começo, sabe.
E todos os anos tem sido uma preciosidade ser capaz de ter todas as pessoas aqui .
Sabe, por anos e anos e anos, sensei Yamada, sensei Kanai, sensei Shiba, sensei Shibata, sensei Sugano, e outras pessoas, sensei Tohey, e outras pessoas vindo de fora, sensei Tamura  e Massuda e outros que estão na lista de participantes.
Mas tem sido um grande evento.
Sabe, no norte eles sempre tiveram o Acampamento de Verão e era mais fácil para as pessoas poderem ir até lá.
Mas para nós aqui em baixo, você sabe, você tem que pegar um avião e gastar um bocado de dinheiro.
Então nós meio que definimos, você sabe, o Seminário de Inverno se tornou a contra-parte do Acampamento de Verão para todo mundo aqui no sul.
E tem sido muito bacana.
E eu adorei este novo local que temos aqui no Ocean Sky. Ele é fantástico porque nós temos o salão de baile que é ótimo, e outros ambientes e você pode andar até a praia. É realmente muito legal!

____________________________________________________________

Conteúdo autorizada por Penny Bernath
Créditos:
Tradução: Miguel Lopes
Revisão: Elena de Carvalho Stellfeld
Foto: Penny Bernath
Video: Jonathan Adam Weiner – Copyright 2011 Mez Media: Mez Media