Video – Christian Tissier: Iriminage



Video – Christian Tissier: Iriminage – (legendado-português).

Olá estou disponibilizando a tradução de mais um vídeo de Christian Tissier-Shihan, este video foi filmado em 2003 durante um seminário de Christian Tissier.

Trata-se de uma explicação muito detalhada do Iriminage. Neste video o é Marc Bachraty 5º dan, assistente de Christian Tissier.

Quero agradecer em especial a Georges Philippe Dorée pela tradução para o portugês e pelo seu empenho em conseguir a autorização de Shihan Tissier para que a tradução e futura divulgação pudessem ser realizadas.

Georges Philippe Dorée e atualmente 3º dan Aikikai e ministra treinos em seu Dojo (Kiniro – Dojo) na cidade de Blumenau, sob a supervisão técnica de Christian Tissier.

Assistam aqui o video original produzido por Jacklin Smith.

____________________________________________________________
Conteúdo autorizado por Christian Tissier
Créditos:
Video: J.S. Prduções: Jacklin Smith
Tradução para o Portugês: Georges Philippe Dorée (Kiniro Dojo)
Legendas: Marcelo do Nascimento

Video – Entrevista: Christian Tissier – Sintra


Video – Entrevista: Christian Tissier – Interviews Sintra 2010 – Português.

Olá hoje estou disponibilizando a tradução de um vídeo realizado em 2010 na cidade de Sintra – Portugual.

Trata-se de uma entrevista com Christian Tissier Shihan.
O trabalho da legenda não ficou bom (e minha primeira experiência em legendar um vídeo, prometo na próxima melhorar).
Quero agradecer a Jose Antonio Mérida do Cai Club (Cub de Artes Marciales) que gentilmente permitiu a tradução e publicação do vídeo aqui no Conexão Aikido.

O video original com legenda em espanhol pode ser assistido aqui.

____________________________________________________________
Conteúdo autorizado por Jose Antonio Mérida
Créditos:
Video: Jose Antonio Mérida (CAI CLUB)
Texto / Legendas: Marcelo do Nascimento
Tradução para o Portugês: Gracinda Baptista